Конечно, вот перевод текста на русский язык:
То, о чем вам не расскажут путеводители!
Все без ума от Барселоны, в этом нет никаких сомнений. Мы обожаем самобытную каталонскую культуру, уникальную, самобытную и свободолюбивую атмосферу города, а также раскрепощенный образ жизни, который может найти здесь каждый, независимо от того, откуда вы родом.
Однако, пожив в Барселоне несколько недель в качестве иностранца, вы начинаете замечать вещи, которые могут показаться немного странными. Вы продолжаете говорить себе что-то вроде: «Это вовсе не странно, просто я здесь новичок. Я скоро ко всему привыкну». Затем, с течением месяцев, вы постепенно смиряетесь с тем, что никогда не привыкните ко всем (более чем) странным вещам, происходящим в каталонской столице. Вы будете удивляться снова и снова, узнавая причудливую сторону города и своеобразные привычки местных жителей. Но разве не в этом прелесть знакомства с другой культурой?
Люди и общество
- В Барселоне (и по всей Испании) люди регулярно используют ласковые обращения, такие как cariño, amor или guapísimo (исп. «дорогой/дорогая», «любовь моя», «красавчик/красотка»), обращаясь к совершенно незнакомым людям. Вы часто услышите, как продавец в местном супермаркете называет пожилых дам очаровательными, без тени иронии.
- От вас ожидается, что вы будете дарить всем по два поцелуя в щеку (начиная с левой!) каждый раз, когда вы их видите, даже если встретили их впервые. Это обычно приводит к весьма неловким полуобъятиям и почти-поцелуям.
- Местные жители любят проводить большую часть времени на улице — на пляже, в парках, на террасах ресторанов и баров, прямо на улице — и чем бы они ни занимались, они делают это очень шумно. Некоторые занятия могут включать барабаны. И фейерверки, много фейерверков.
- Когда вы в баре с друзьями, каждый платит за себя. Практики «попить по кружечке» (когда каждый по очереди оплачивает напитки для всей компании) не существует. Кроме того, к вашему сведению, pinta — это не пинта (мера объема). Так что не просите pinta пива.
- Семьи постоянно выходят вместе: родители берут детей с собой повсюду, куда бы они ни пошли. Один из результатов — вы часто можете слышать, как дети играют на улице или на детской площадке даже в 11 вечера, а во время праздника середины лета (или Дня Сан-Хуана) не редкость увидеть дошкольников, бодрствующих до самого утра.
- Хотя Барселона — относительно большой город, у людей менталитет небольшого городка, и все они, кажется, знают друг друга (по крайней мере, в своих районах).
Знакомство с городом
- Автобусы не остановятся, чтобы взять вас, если вы не помашете им, как автостопщик. Неважно, насколько значительной вы себя чувствуете, стоя там с высоко поднятой головой.
- Не повторяйте этого дома, но в Барселоне никто никогда не ждет, пока красный свет сменится зеленым, чтобы перейти улицу. Если нет машин, которые представляют непосредственную угрозу, все просто идут — часто под неодобрительными взглядами мам, пытающихся научить своих детей безопасности.
- Местные жители начинают носить зимние пальто и шарфы, как только температура опускается ниже 25°C. Туристы носят шлепанцы и плавки круглый год, независимо от погоды и также от того, где они находятся (у Саграда Фамилия или на пляже).
Питание вне дома и шоппинг
- Большинство магазинов (за исключением тех, что расположены в районах, кишащих туристами, и некоторых крупных супермаркетов) закрыты между 14:00 и 17:00 во время сиесты.
- Рестораны закрываются после обеда и вновь открываются довольно поздно, в 20:30, для ужина. Люди также страстно любят готовить ночью — предпочтительно около 23:00–00:00, с открытыми окнами и включенной на полную громкость музыкой.
- В августе все замирает, и множество небольших магазинчиков и даже ресторанов закрываются на весь месяц. Каждый имеет право на отпуск, верно?
- Говоря об отпусках: Испания — одна из стран с наибольшим количеством банковских выходных в Европе. Например, и 6, и 8 декабря являются праздничными днями, с одним рабочим днем между ними, так что люди обычно просто берут выходной на этот день и отдыхают оставшуюся часть недели.
Обычаи и традиции
- Вы когда-нибудь слышали о Тио де Надаль (Cагат?)? Это деревянное полено с нарисованным лицом, которое дети «кормят» и о котором заботятся в период Адвента, а затем, в Сочельник, избивают его палкой, чтобы заставить «испражниться» конфетами. Аналогично, каганер (caganer) — это маленькая фигурка, обязательная для каждого вертепа в нескольких регионах Испании, которая изображает человека, спустившего штаны и присевшего над кучкой экскрементов. На рождественских ярмарках можно купить каганеров с лицами известных личностей, таких как Ангела Меркель, Майкл Джексон и Гомер Симпсон. Отличный способ приблизить священную историю Рождества к нам, простым смертным!
- Существует праздник-гастрономический фестиваль в конце зимы — начале весны под названием кальсотада (calçotada), когда члены семьи собираются вместе в стиле барбекю и жарят гигантские зеленые луковицы (кальцоты), пока те не почернеют. Затем они снимают обугленный слой, обмакивают кальцоты в соусе ромеско и, запрокинув голову, отправляют их в рот. Звучит аппетитно? Нет. Все каталонцы обожают это? Да. Нам определенно нужно это попробовать!
- Каждый праздник в городе сопровождается уличным парадом, где люди носят так называемых гигантов (gigantes). По сути, это огромные куклы различных персонажей популярной культуры. И где же, интересно, они хранят эти громадные штуки между праздниками?
Источник: Barcelonastartupnews.com
Как экспат в Барселоне, что кажется странным лично ВАМ?
Оставляйте свои мысли и комментарии на нашей странице в фейсбуке.
Персональный ассистент KD организует беспереезд для иностранцев. С нами вы переедете в Барселону с меньшим стрессом, потерей времени и денег. Благодаря нашим местным советам вы интегрируетесь и адаптируетесь в Барселоне гораздо лучше и быстрее. Свяжитесь с нами сейчас, чтобы организовать ваш переезд в Барселону.
Полезные страницы для экспатов в Барселоне:
Expats
http://www.expatica.com
http://www.expatarrivals.com